1
00:00:09,083 --> 00:00:11,167
[तोरानागा, जापानी में]
पहले शोगुन पर।
2
00:00:11,875 --> 00:00:14,667
[अंग्रेजी में] हम उस तक पहुंच गए हैं।
पुर्तगाल का गुप्त साम्राज्य.
3
00:00:14,750 --> 00:00:17,958
- आदेश अभी भी जारी हैं।
- इसका कौन सा भाग अभी भी चालू है?
4
00:00:18,042 --> 00:00:19,682
- मुझे पता होना चाहिए कि क्या मेरा दल जीवित है।
- कृपया!
5
00:00:19,750 --> 00:00:21,000
[ओमी] एक को फाँसी दे दी गई है।
6
00:00:21,083 --> 00:00:22,723
बाकी लोग लॉर्ड याबुशिगे के कैदी हैं।
7
00:00:23,250 --> 00:00:27,582
लेडी ओचिबा की बहन,
मेरी बहू प्रसव पीड़ा में है।
8
00:00:27,583 --> 00:00:29,666
या फिर लेडी ओचिबा को बंधक बना लिया गया है
9
00:00:29,667 --> 00:00:31,166
यहां आपकी सुरक्षा की गारंटी के लिए?
10
00:00:31,167 --> 00:00:32,167
माँ!
11
00:00:32,875 --> 00:00:36,167
आप ग़लत सहयोगी चुन रहे हैं.
12
00:00:36,792 --> 00:00:41,125
अब हम सदैव उनके बंधक रहेंगे।
13
00:00:42,875 --> 00:00:45,500
मुझे पहले ही एक और प्रस्ताव मिल चुका है.
14
00:00:45,583 --> 00:00:46,458
रीजेंट...?
15
00:00:46,542 --> 00:00:48,250
कृपया आपका औपचारिक उत्तर।
16
00:00:49,458 --> 00:00:51,416
आपको प्रणाम है।
17
00:00:51,417 --> 00:00:54,708
मैं लॉर्ड इशिदो के सामने समर्पण कर दूंगा।
18
00:00:54,792 --> 00:00:57,458
- [अंग्रेजी में] उसने आत्मसमर्पण कर दिया है।
- देखो, महान सरदार,
19
00:00:57,542 --> 00:01:01,000
जिसने अपने ही वफादार जागीरदारों को धोखा दिया
एक नीरव दम घुटने में.
20
00:01:01,083 --> 00:01:02,268
[जापानी में] तुम सब मर चुके हो।
21
00:01:02,292 --> 00:01:03,458
[नागाकाडो चिल्लाता है]
22
00:01:03,542 --> 00:01:05,250
[नोबुतात्सु गुर्राता है, कराहता है]
23
00:01:05,333 --> 00:01:07,458
[नागाकाडो चिल्लाता है, घुरघुराता है]
24
00:01:19,458 --> 00:01:21,917
[ग्रामीण फुसफुसाते हुए]
25
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
[खाँसी]
26
00:01:40,667 --> 00:01:42,667
[खाँसी जारी है]
27
00:01:46,583 --> 00:01:48,792
पत्थर पर अपना सिर फोड़ना.
28
00:01:49,125 --> 00:01:51,167
क्या यह ऐसी मृत्यु नहीं थी जिसके बारे में मैंने सोचा था।
29
00:01:51,958 --> 00:01:54,292
इसे हमारी पुस्तक में दर्ज करना सुनिश्चित करें।
30
00:01:54,375 --> 00:01:57,541
मैं इसे उबालने से कम दर्जा दूँगा,
31
00:01:57,542 --> 00:01:59,333
लेकिन कुत्तों द्वारा खाए जाने से भी अधिक।
32
00:02:09,583 --> 00:02:11,875
[अंग्रेजी में] साकी-सामा की सेना
एदो की सीमा पर डेरा डालेंगे
33
00:02:11,958 --> 00:02:14,625
जहां वे तोरानागा-सामा का इंतजार करेंगे
अपने बेटे का शोक मनाने के लिए।
34
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
कितनी देर के लिए?
35
00:02:18,292 --> 00:02:20,250
प्रथागत 49 दिन.
36
00:02:21,292 --> 00:02:22,542
और उसके बाद?
37
00:02:24,750 --> 00:02:26,333
वे हमें ओसाका पहुंचा देंगे।
38
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
[आह]
39
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
[जोर से सांस लेता है]
40
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
[खाँसी]
41
00:02:46,958 --> 00:02:48,958
[घोड़ा आता है]
42
00:02:51,667 --> 00:02:52,667
[जापानी में] भगवान...
43
00:02:56,125 --> 00:02:57,708
मुझे आपकी हानि के लिए खेद है.
44
00:03:05,625 --> 00:03:06,625
[आह]
45
00:03:14,375 --> 00:03:16,083
[खाँसी]
46
00:03:18,542 --> 00:03:21,708
[अंग्रेजी में] मेरे प्रभु ने मुझे निर्देश दिया
नगर में प्रवेश करने पर तुम्हें ये दे देना।
47
00:03:22,625 --> 00:03:24,250
आपकी सेवा पूर्ण होने हेतु.
48
00:03:25,292 --> 00:03:28,000
जब हम परिषद को प्रस्तुत करते हैं,
आपको हमसे जुड़ने की आवश्यकता नहीं है
49
00:03:28,083 --> 00:03:30,417
चूँकि अब आप नहीं चुनते
किसी भी तरह हमारे साथ खड़े रहने के लिए.
50
00:03:32,208 --> 00:03:34,750
फ़ूजी-सामा प्रबंधन करेगा
तुम्हारे लौटने तक भूमि।
51
00:03:34,833 --> 00:03:37,875
हालाँकि मैं यह नहीं कह सकता कि कैसे
मेरे प्रभु के उत्तराधिकारी आपके साथ व्यवहार कर सकते हैं।
52
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
[ब्लैकथॉर्न] उसके पास बढ़िया रणनीति है।
53
00:03:42,417 --> 00:03:44,917
कम से कम नागाकाडो-सामा लड़ते हुए मर गया।
54
00:03:47,625 --> 00:03:49,542
आपके आदमी यहाँ इस शहर में हैं।
55
00:03:49,625 --> 00:03:50,958
आपके जहाज से चालक दल.
56
00:03:53,167 --> 00:03:54,833
आपको पुनः एक होने के लिए उत्सुक होना चाहिए।
57
00:03:57,750 --> 00:03:59,458
और मेरा अनुवादक, उसका क्या होगा?
58
00:04:06,333 --> 00:04:10,167
मारिको-सामा, ओसाका मत जाओ।
59
00:04:14,042 --> 00:04:16,333
मेरी निष्ठा मुझे रोकती है
कुछ और करने से.
60
00:04:18,167 --> 00:04:19,167
[घोड़ा निकर्स]
61
00:06:01,167 --> 00:06:03,167
[हांफते हुए]
62
00:06:05,417 --> 00:06:07,708
[समुराई जापानी में चिल्लाता है]
63
00:06:13,667 --> 00:06:15,499
[इशिदो] उसने आत्मसमर्पण कर दिया है।
64
00:06:15,500 --> 00:06:19,083
आपकी युक्ति एक शानदार सफलता थी.
65
00:06:19,167 --> 00:06:23,416
एक महान मिनोवारा, जिसका अंत हो रहा है
मछली पकड़ने वाले एक साधारण गांव में...
66
00:06:23,417 --> 00:06:26,167
किसने सोचा होगा.
67
00:06:27,000 --> 00:06:29,583
उनका शोक अभी भी बाकी है.
68
00:06:30,375 --> 00:06:34,374
जब तक उसका सिर फर्श पर न दब जाए
समर्पण में,
69
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
हम उसकी धमकी से मुक्त नहीं हैं.
70
00:06:39,042 --> 00:06:42,416
शायद, हमारे गठबंधन को मजबूत करने के लिए,
71
00:06:42,417 --> 00:06:45,167
हमें अपने इरादे सार्वजनिक करने चाहिए.
72
00:06:46,792 --> 00:06:49,083
हमारा समझौता संदेह में नहीं है.
73
00:06:50,667 --> 00:06:53,499
उन दिनों जब मैं खड़ा था
ताइको की सेवा में,
74
00:06:53,500 --> 00:06:56,833
मैं तुम पर मोहित हो गया था.
75
00:06:57,292 --> 00:06:59,666
उनकी पसंदीदा पत्नी.
76
00:06:59,667 --> 00:07:03,082
शक्ति, अनुग्रह और साहस में अद्वितीय।
77
00:07:03,083 --> 00:07:07,625
अगर आपने वो चीज़ें देखीं,
यह महज़ हमारे प्रभु का प्रतिबिंब था।
78
00:07:08,667 --> 00:07:09,667
[मुस्कुराते हुए]
79
00:07:10,583 --> 00:07:14,583
मैं अपने प्रभु का आदर करता हूँ,
80
00:07:14,667 --> 00:07:19,583
लेकिन आइए हम यह दिखावा करना बंद करें कि वह दयालु था।
81
00:07:21,667 --> 00:07:27,167
हम सिर्फ अपना समय नहीं जीते,
हमने यहां अपनी जगह बनाई.
82
00:07:32,000 --> 00:07:37,375
मेरा प्रस्ताव है कि हम मजबूत हों
विवाह के माध्यम से हमारा बंधन।
83
00:07:37,458 --> 00:07:39,625
आप क्या कहेंगे?
84
00:07:41,792 --> 00:07:43,792
[जोर से सांस लेता है]
85
00:07:48,708 --> 00:07:52,083
प्रस्ताव पर आपको विचार करना है।
86
00:08:13,000 --> 00:08:15,250
[बंटारो] इसमें कहने को क्या है
भगवान नागाकादो के बारे में...
87
00:08:15,333 --> 00:08:17,458
वह खुश करने के लिए उत्सुक था.
88
00:08:17,750 --> 00:08:18,917
[मुस्कुराते हुए]
89
00:08:19,000 --> 00:08:23,792
ऐसी लंबी कहानियों से भरा हुआ जो कहीं नहीं गईं।
90
00:08:23,875 --> 00:08:25,542
[मुस्कुराते हुए]
91
00:08:27,625 --> 00:08:32,083
एक बार वह एक पेड़ से गिर गये
और उसका हाथ तोड़ दिया.
92
00:08:33,000 --> 00:08:36,542
कई दिनों तक किसी को नहीं बताया.
93
00:08:37,208 --> 00:08:38,875
तो वे सोचेंगे कि वह बहादुर था।
94
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
[मुस्कुराते हुए]
95
00:08:43,417 --> 00:08:46,417
वह सचमुच साहसी था।
96
00:08:47,708 --> 00:08:50,291
साथ ही,
97
00:08:50,292 --> 00:08:52,250
वह लापरवाह था.
98
00:08:52,708 --> 00:08:55,083
कितनी शर्मिंदगी है.
99
00:08:55,667 --> 00:08:56,750
[मुस्कुराते हुए]
100
00:08:59,750 --> 00:09:00,833
अगर मैं कर सकूं...
101
00:09:03,542 --> 00:09:09,792
इस पर यकीन करना मुश्किल है
भगवान नागाकाडो आज रात हमारे साथ नहीं हैं।
102
00:09:14,167 --> 00:09:19,417
उसने हमारा आनंद उठाया होगा
103
00:09:19,500 --> 00:09:21,625
उसका सम्मान कर रहे हैं.
104
00:09:30,750 --> 00:09:32,167
लेकिन वह नहीं है.
105
00:09:38,292 --> 00:09:40,541
क्योंकि हमारे प्रभु ने आत्मसमर्पण करना चुना है...
106
00:09:40,542 --> 00:09:44,000
उसका पेट काटने के लिए
उस साँप से पहले, इशिदो।
107
00:09:44,875 --> 00:09:48,000
यह कुछ है
भगवान नागाकादो स्वीकार नहीं कर सके।
108
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
चाहे वह कितना भी लापरवाह क्यों न हो,
109
00:09:52,667 --> 00:09:56,291
उसका जीवन...
110
00:09:56,292 --> 00:09:58,417
एक चीज़ को दिया गया था...
111
00:09:59,875 --> 00:10:01,333
उसके स्वामी का नाम.
112
00:10:01,625 --> 00:10:02,667
भगवान तोरणगा.
113
00:10:10,417 --> 00:10:12,417
[जप]
114
00:10:22,500 --> 00:10:25,375
अपने ही बेटे के अंतिम संस्कार से नदारद...
115
00:10:26,375 --> 00:10:31,333
मुझे बताया गया है कि भगवान तोरानागा गिर गये हैं
अपनी यात्रा से बहुत बीमार हो गया।
116
00:10:31,417 --> 00:10:34,500
[याबुशिगे]
तो क्या तुमने भी उसे नहीं देखा?
117
00:10:36,000 --> 00:10:38,167
कल रात मेरे भतीजे का भाषण...
118
00:10:38,542 --> 00:10:42,458
वह सिर्फ एक लड़का है,
लेकिन वह कई चीज़ों के बारे में सही है।
119
00:10:44,917 --> 00:10:48,958
देखो उसके एडो जनरल कैसे पहनते हैं
विरोध में उनका कवच।
120
00:10:49,292 --> 00:10:51,417
ऐसे लोग भी हैं जिन्होंने अभी तक हार नहीं मानी है।
121
00:10:52,500 --> 00:10:56,500
ओसाका तक मार्च क्यों नहीं?
बंदूकों और तोपों से?
122
00:10:57,875 --> 00:11:01,542
आप अकेले ही ओसाका जाएंगे।
123
00:11:03,167 --> 00:11:07,291
हमारे समर्पण की शर्त के रूप में,
124
00:11:07,292 --> 00:11:11,708
इशिदो ने आपसे वापस लौटने का अनुरोध किया
ओसाका को बंदूकें और तोपें।
125
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
- [तेजी से सांस छोड़ता है]
- [जप जारी है]
126
00:11:28,667 --> 00:11:30,292
[घंटी की आवाज़]
127
00:11:30,375 --> 00:11:32,667
[पुजारी जप]
128
00:11:43,208 --> 00:11:46,083
- [घंटियाँ बजती हैं]
- [आग की गर्जना]
129
00:11:47,167 --> 00:11:49,375
[पुजारी जप जारी रखते हैं]
130
00:12:25,875 --> 00:12:28,916
उसके दादाजी को बहुत गर्व होगा.
131
00:12:28,917 --> 00:12:33,125
हाँ, मुझे आशा है कि वह होगा।
132
00:12:33,625 --> 00:12:34,999
उनकी नई पोती...
133
00:12:35,000 --> 00:12:37,375
भगवान तोरानागा अभी तक उससे मिलने नहीं आए हैं?
134
00:12:37,958 --> 00:12:41,792
मैंने सुना है कि उनका स्वास्थ्य खराब है
उसकी वापसी के बाद से.
135
00:12:41,875 --> 00:12:43,458
[बच्चा रो रहा है]
136
00:12:55,875 --> 00:12:59,208
क्या आपने ओसाका में अपनी बहन से सुना है?
137
00:13:00,792 --> 00:13:02,417
केवल औपचारिक पत्र द्वारा.
138
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
मुझे यह आश्वासन दे रहे हैं
भगवान तोरानागा द्वारा भगवान इशिदो को प्रणाम करने के बाद
139
00:13:06,042 --> 00:13:09,416
मेरे परिवार को बख्शा जाएगा.
140
00:13:09,417 --> 00:13:10,792
उससे परे, कुछ भी नहीं.
141
00:13:12,875 --> 00:13:16,542
आप जानते हैं कि लेडी ओचिबा कैसी हो सकती हैं।
142
00:13:17,708 --> 00:13:22,792
हममें से प्रत्येक अपने तरीके से सहन करता है।
143
00:13:25,708 --> 00:13:30,000
छिपकर रहना तो उसका है.
144
00:13:35,542 --> 00:13:36,542
भगवान बंटारो.
145
00:13:36,583 --> 00:13:39,208
ईदो में पुनः आपका स्वागत है।
146
00:13:39,583 --> 00:13:42,125
घर पर रहना अच्छा है, लेडी रिन।
147
00:13:45,042 --> 00:13:48,042
भगवान तोरानागा ने आपके लिए संदेश भेजा है
आज दोपहर उनसे जुड़ने के लिए।
148
00:13:49,917 --> 00:13:51,125
मैं समझता हूँ।
149
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
[हांफते हुए]
150
00:13:57,125 --> 00:13:58,292
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.
151
00:13:59,208 --> 00:14:00,208
कृपया रुकें।
152
00:14:00,667 --> 00:14:02,583
मैं बीच में नहीं आना चाहता.
153
00:14:05,583 --> 00:14:08,624
ये कठिन समय हैं,
यह व्यवसाय ओसाका के साथ है।
154
00:14:08,625 --> 00:14:12,667
मैं अपनी पत्नी के लिए चाय बनाना चाहता हूँ।
आप क्या सोचते हैं?
155
00:14:16,042 --> 00:14:17,292
मुझे स्वीकार है।
156
00:14:25,750 --> 00:14:29,458
[नौकर] लेकिन हमने तुम्हें दिया
कल जलाऊ लकड़ी.
157
00:14:29,875 --> 00:14:32,957
समझो, लेकिन मुझे जलाऊ लकड़ी की जरूरत नहीं है।
158
00:14:32,958 --> 00:14:35,792
ढूंढ रहे हैं, उम्म...
159
00:14:36,375 --> 00:14:41,041
मेरा मित्र और अधिक जलाऊ लकड़ी माँग रहा है।
160
00:14:41,042 --> 00:14:43,708
कृपया इस बर्बर को क्षमा करें
शिष्टाचार की कमी.
161
00:14:44,417 --> 00:14:46,976
[अंग्रेजी में] इसके लिए धन्यवाद
अनुवाद में आपका दयालु प्रयास, पिताजी।
162
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
अफसोस, आप गलत हैं.
163
00:14:48,292 --> 00:14:51,500
[जापानी में] मैं लकड़ी का कोयला माँगता हूँ।
इससे बेहतर गर्मी मिलती है.
164
00:14:54,458 --> 00:14:56,958
[अंग्रेजी में] मुझे कहना होगा कि मैं प्रभावित हूं।
165
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
आपने यहां से निकलने का अपना रास्ता खुद बना लिया है.
166
00:15:00,250 --> 00:15:01,583
धन्यवाद पिताजी। आह!
167
00:15:02,125 --> 00:15:04,250
[जापानी में] आज रात कमल। कृपया।
168
00:15:05,417 --> 00:15:07,167
[अंग्रेजी में]
सिवाय इसके कि मुझे कैथोलिक मिलते हैं
169
00:15:07,250 --> 00:15:08,917
इस देश के हर घृणित कोने में.
170
00:15:09,792 --> 00:15:11,083
कैका-रूच की तरह.
171
00:15:12,167 --> 00:15:14,292
मैं तुम्हारे लिए एदो नहीं आया था।
172
00:15:14,375 --> 00:15:16,583
मुझे तोरानागा-सामा के साथ अत्यावश्यक काम है
173
00:15:17,708 --> 00:15:19,875
अजीब बात है कि आप यहां रह रहे हैं।
174
00:15:20,417 --> 00:15:25,292
आमतौर पर एक hatamoto को निवास दिया जाता है
अपने स्वामी के महल की सीमा के भीतर।
175
00:15:26,542 --> 00:15:30,292
आपकी क्या योजनाएं हैं?
अब उसने तुम्हें बंधन से मुक्त कर दिया है?
176
00:15:31,833 --> 00:15:34,042
खैर, शुरू करने के लिए,
मैं अपने दल के साथ फिर से मिलूंगा.
177
00:15:35,167 --> 00:15:36,792
मेरे जहाज़ पर वापस आ जाओ।
178
00:15:38,083 --> 00:15:41,042
फिर उसकाले जहाज के दर्शन करें
मैंने इसके बारे में बहुत कुछ सुना है।
179
00:15:43,000 --> 00:15:47,917
बताओ क्या तुम वो कपड़े पहनोगी
जब आप अपने आदमियों को देखते हैं?
180
00:15:52,000 --> 00:15:53,083
आह हाँ।
181
00:15:54,208 --> 00:15:55,667
[मुस्कुराते हुए]
182
00:15:55,750 --> 00:15:57,083
हां, मेरा इरादा है.
183
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
धन्यवाद पिताजी।
184
00:16:12,667 --> 00:16:14,125
[मार्टिन] लेडी मारिया।
185
00:16:16,125 --> 00:16:18,042
मुझे यह देखकर बहुत खुशी हुई कि आप सुरक्षित हैं।
186
00:16:19,042 --> 00:16:21,125
मैं केवल यही चाहता हूं कि यह अधिक खुशी का समय हो।
187
00:16:21,917 --> 00:16:23,042
आपके स्वामी कैसे हैं?
188
00:16:23,625 --> 00:16:25,833
मैंने उसे नहीं देखा है
जब से हम शहर लौटे हैं.
189
00:16:27,458 --> 00:16:28,458
[आह]
190
00:16:30,792 --> 00:16:33,375
- [समुराई जापानी बोलता है]
- [तोरानागा खांसते हुए]
191
00:16:37,625 --> 00:16:39,167
[कराहते हुए]
192
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
[खाँसी जारी है]
193
00:16:42,375 --> 00:16:43,708
[घुरघुराहट]
194
00:16:48,875 --> 00:16:50,542
[आह]
195
00:16:53,083 --> 00:16:54,333
[मार्टिन जापानी बोलता है]
196
00:16:55,875 --> 00:17:00,458
आपने सुना है कि लॉर्ड इशिदो झुक गए हैं
उसकी इच्छा के अनुसार परिषद.
197
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
निःसंदेह हम यह जानते हैं।
198
00:17:03,000 --> 00:17:06,542
हमारा सौदा, जो हमने ब्लैक शिप पर किया था...
199
00:17:06,875 --> 00:17:09,166
हमारे चर्च ने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया,
200
00:17:09,167 --> 00:17:11,249
लेकिन लॉर्ड्स कियामा और ओहनो
201
00:17:11,250 --> 00:17:14,583
आपके कारण प्रभावित नहीं होंगे.
202
00:17:14,667 --> 00:17:15,917
[तेजी से साँस छोड़ता है]
203
00:17:20,083 --> 00:17:22,250
वे बातें जो मेरे जासूस पहले ही रिपोर्ट कर चुके हैं...
204
00:17:22,958 --> 00:17:25,667
क्या तुम सच में इतनी दूर तक आये हो?
मुझे यह बताने के लिए?
205
00:17:27,792 --> 00:17:28,792
मैरिको.
206
00:17:28,958 --> 00:17:31,708
अब से,
आप इस पुजारी के लिए अनुवाद करेंगे,
207
00:17:32,333 --> 00:17:35,333
चूँकि चर्च हमारा सहयोगी नहीं है
208
00:17:36,083 --> 00:17:40,292
और उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता
हमारी भाषा में बात करने के लिए.
209
00:17:40,958 --> 00:17:43,167
भगवान, अगर मैं कर सकूं...
210
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
[अंग्रेजी में] चर्च ने मुझे नहीं भेजा
इस मिशन पर, प्रभु।
211
00:17:51,417 --> 00:17:52,708
मैं अपने आप आया हूं.
212
00:17:53,333 --> 00:17:57,125
[जापानी में] त्सुजी कहते हैं कि वह यहां नहीं हैं
चर्च के आदेश पर...
213
00:17:57,542 --> 00:18:01,667
[अंग्रेजी में] मैं जानता हूं कि यह कठिन समय है,
और एदो में बहुतों ने आशा खो दी है।
214
00:18:01,750 --> 00:18:03,833
- [मारिको अनुवाद कर रही है]
- लेकिन मैं नहीं.
215
00:18:04,833 --> 00:18:08,083
ओचिबा नो काटा ने हेरफेर किया है
इशिदो तुम्हारे प्रति घृणा के कारण
216
00:18:08,167 --> 00:18:10,083
और मुझे उसके क्रोध का कोई कारण नहीं दिखता।
217
00:18:10,167 --> 00:18:13,749
[जापानी में] हालांकि ओचिबा के पास है
आपका दुश्मन होने का कोई कारण नहीं,
218
00:18:13,750 --> 00:18:16,583
वह इशिदो को नियंत्रित करती है।
219
00:18:17,250 --> 00:18:22,167
मैं उसकी मेरे प्रति नफरत को नहीं बदल सकता।
220
00:18:23,042 --> 00:18:24,917
[अंग्रेजी में] इशिदो के विपरीत,
आप वारिस से प्यार करते हैं.
221
00:18:26,000 --> 00:18:27,833
यदि आप उसकी माँ के साथ गठबंधन बनाते हैं,
222
00:18:27,917 --> 00:18:30,083
वारिस मुक्त हो जाएगा
इशिदो के खिलाफ होने के लिए.
223
00:18:30,292 --> 00:18:33,667
[जापानी में] उनका मानना है कि आप जालसाजी कर सकते हैं
ओचिबा के साथ गठबंधन।
224
00:18:34,583 --> 00:18:36,667
और आपके विचार?
225
00:18:37,917 --> 00:18:40,375
आप मेरे विचार सुनना चाहते हैं?
226
00:18:40,667 --> 00:18:41,667
मैं करता हूं।
227
00:18:42,917 --> 00:18:48,375
त्सुजी के पास एक बात है।
228
00:18:48,833 --> 00:18:49,833
क्यों?
229
00:18:50,292 --> 00:18:53,166
ओसाका हमारा दुश्मन नहीं है.
230
00:18:53,167 --> 00:18:54,583
इशिदो है.
231
00:18:56,375 --> 00:18:59,624
यदि हम लेडी ओचिबा के साथ संरेखित हों,
232
00:18:59,625 --> 00:19:02,500
इशिदो का एकमात्र रास्ता
सत्ता से हटा दिया जाएगा,
233
00:19:03,125 --> 00:19:08,042
जैसे वारिस की सेना हमारी सहयोगी बन जाएगी।
234
00:19:10,917 --> 00:19:15,083
आप एक बार उसे जानते थे.
235
00:19:15,917 --> 00:19:17,458
क्या आप विश्वास करते हैं, एक हजार वर्षों में,
236
00:19:17,542 --> 00:19:23,417
ओचिबा कभी मेरे साथ सहयोग करेगी?
237
00:19:25,875 --> 00:19:31,332
मुझे नहीं लगता कि तुम उसके दुश्मन हो.
238
00:19:31,333 --> 00:19:35,625
मुझे लगता है डर उसका दुश्मन है.
239
00:19:36,208 --> 00:19:37,208
[आह]
240
00:19:38,667 --> 00:19:43,625
वह जल्द ही ऐसा करेगी
मेरा सिर धरती में गड़ गया।
241
00:19:45,792 --> 00:19:46,792
क्या?
242
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
बोलना।
243
00:19:48,958 --> 00:19:54,499
तुम्हारे चेहरे पर... हार का रंग है.
244
00:19:54,500 --> 00:19:56,375
प्रभु, यह आपके जैसा नहीं है।
245
00:19:57,125 --> 00:19:58,333
[तोरानागा उपहास करता है]
246
00:19:59,708 --> 00:20:01,000
मैं...
247
00:20:02,875 --> 00:20:05,875
ये जीत होगी
बहुत अधिक कीमत पर,
248
00:20:08,167 --> 00:20:09,792
इसलिए मैं शांतिपूर्ण हार चुनता हूं।
249
00:20:10,458 --> 00:20:12,416
तो फिर आप उनको छोड़ रहे हैं
250
00:20:12,417 --> 00:20:14,832
जो आपका साथ कभी नहीं छोड़ेगा.
251
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
शांत।
252
00:20:17,833 --> 00:20:20,583
अगर मुझे आपकी सलाह चाहिए
मैंने इसके लिए पूछा होगा.
253
00:20:21,833 --> 00:20:24,125
मेरे जागीरदारों को कल सभा में बुलाओ।
254
00:20:24,333 --> 00:20:27,667
मैंने ये अफवाहें सुनी हैं
मेरी इच्छा की उनकी अवज्ञा के बारे में।
255
00:20:29,583 --> 00:20:32,833
अपने बेटे के अंतिम संस्कार में कवच पहनना।
256
00:20:33,375 --> 00:20:34,208
प्रभु...
257
00:20:34,209 --> 00:20:35,708
मेरा बेटा मर गया है.
258
00:20:36,292 --> 00:20:37,875
मेरे पास होगा...
259
00:20:39,292 --> 00:20:40,958
आगे कोई रक्तपात नहीं.
260
00:20:44,167 --> 00:20:48,000
मुझे उनकी हस्ताक्षरित प्रतिज्ञा चाहिए
261
00:20:49,667 --> 00:20:51,917
कि वे समर्पण में मेरे साथ चलेंगे।
262
00:20:54,000 --> 00:20:55,375
[कराहते हुए]
263
00:20:57,875 --> 00:20:59,208
[जापानी बोलता है]
264
00:21:03,292 --> 00:21:05,417
[तोरानागा गुर्राता है, खांसता है]
265
00:21:05,500 --> 00:21:07,083
[जोर से सांस लेता है]
266
00:21:10,500 --> 00:21:15,417
पुजारी से कहो मैं आभारी हूँ
मेरी किस्मत बदलने की उनकी कोशिश के लिए।
267
00:21:16,500 --> 00:21:19,167
चूँकि उसने अपना वादा निभाया,
268
00:21:20,667 --> 00:21:22,542
मैं अपना रखूंगा.
269
00:21:23,333 --> 00:21:27,667
वह यहां एडो में एक नया चर्च बना सकता है।
270
00:21:28,417 --> 00:21:29,537
जमीन अलग कर दी गयी है.
271
00:21:31,333 --> 00:21:33,083
मेरा केवल एक अनुरोध है.
272
00:21:33,958 --> 00:21:39,500
कि वह ओसाका लौट आये
और उन्हें बताओ कि वह यहाँ क्या देखता है।
273
00:21:41,333 --> 00:21:46,417
मैं बस एक शांतिपूर्ण मौत चाहता हूं।'
274
00:21:50,042 --> 00:21:51,042
[खाँसी]
275
00:22:01,958 --> 00:22:05,208
वह लड़ने जा रहा है.
276
00:22:05,583 --> 00:22:07,542
आपको कैसे मालूम?
277
00:22:08,125 --> 00:22:10,000
अन्यथा,
हमारे स्वामी उसे ओसाका नहीं भेजेंगे
278
00:22:10,667 --> 00:22:12,333
एक संदेश के साथ.
279
00:22:41,500 --> 00:22:46,083
प्रकृति की सुंदरता।
280
00:23:17,083 --> 00:23:19,042
सर्दी जल्द ही ख़त्म होने वाली है.
281
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
हाँ।
282
00:23:26,042 --> 00:23:28,541
आलूबुखारे की खुशबू
283
00:23:28,542 --> 00:23:30,499
फूलों और पत्तियों से अलग हो जाता है
284
00:23:30,500 --> 00:23:32,292
दूरी में।
285
00:23:34,625 --> 00:23:36,667
मेरा मन सुदूर धुंध की ओर आकर्षित होता है
286
00:23:38,542 --> 00:23:40,583
जहां हवा अलग सुगंध लेकर आती है।
287
00:23:42,000 --> 00:23:43,583
शायद आप चा लेंगे?
288
00:23:46,375 --> 00:23:48,625
यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी.
289
00:25:29,167 --> 00:25:31,917
आपका प्रदर्शन अद्भुत था.
290
00:25:34,500 --> 00:25:36,958
यह केवल आपके लिए था.
291
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
[आह]
292
00:25:46,375 --> 00:25:48,207
मेरे पिता के कहने के बावजूद
293
00:25:48,208 --> 00:25:50,667
मुझे लगता है कि हम ओसाका में मरने वाले हैं।
294
00:25:52,292 --> 00:25:57,208
शायद यही बनाता है
यह चाय बहुत अर्थपूर्ण है.
295
00:26:01,167 --> 00:26:03,333
मुझे हमारे पहले दिन एक साथ याद हैं।
296
00:26:08,208 --> 00:26:10,750
हमें खुशी हुई।
297
00:26:13,708 --> 00:26:15,917
मुझे स्पष्ट रूप से याद रखने में कठिनाई होती है।
298
00:26:18,458 --> 00:26:22,333
क्या आप अभी भी अंजिन के जादू के अधीन हैं?
299
00:26:24,083 --> 00:26:25,417
[जोर से सांस लेता है]
300
00:26:35,542 --> 00:26:40,333
चलो आज रात मौत के मुंह में चले जाएं.
301
00:26:41,917 --> 00:26:43,375
[गहराई से साँस लेता है]
302
00:26:48,583 --> 00:26:53,750
मैं अंततः इसे तुम्हें देना चाहता हूं।
303
00:26:55,083 --> 00:26:58,792
हमारे स्वामी के आत्मसमर्पण के विरोध में,
और आपके दुश्मन,
304
00:26:59,792 --> 00:27:01,583
आइए हम सब मिलकर मृत्यु का स्वागत करें।
305
00:27:03,250 --> 00:27:06,250
आइए हम पति-पत्नी के रूप में गुमनामी में प्रवेश करें।
306
00:27:14,000 --> 00:27:17,125
अब भी आप समझ नहीं पाए.
307
00:27:19,667 --> 00:27:22,458
तुमने मुझे क्या मना किया...
308
00:27:23,833 --> 00:27:25,542
मृत्यु नहीं थी.
309
00:27:28,250 --> 00:27:33,667
यह आपकी पहुंच से परे का जीवन था।
310
00:27:36,125 --> 00:27:39,708
और मैं जल्द ही एक हजार साल जीऊंगा
311
00:27:41,917 --> 00:27:45,542
तुम्हारे साथ इस तरह मरने से अच्छा है।
312
00:28:06,583 --> 00:28:10,292
[स्लाइडिंग दरवाज़ा खुलता है, बंद होता है]
313
00:28:11,625 --> 00:28:13,625
[रोते हुए]
314
00:28:27,083 --> 00:28:29,583
[ग्रामीण जापानी बोल रहा है, बक-बक कर रहा है]
315
00:28:33,875 --> 00:28:36,707
[जापानी में]
आपके आदमी फ़नायडो में रहते हैं।
316
00:28:36,708 --> 00:28:40,875
वे सारी शराब पी रहे हैं
इस क्षेत्र में महीनों तक.
317
00:28:41,292 --> 00:28:44,542
हमें उनके जाने से ख़ुशी होगी।
318
00:28:44,625 --> 00:28:46,625
[नाविक अस्पष्ट रूप से गा रहे हैं]
319
00:28:49,917 --> 00:28:51,583
[गाइड] वे सभी।
320
00:28:53,292 --> 00:28:55,500
[नाविक गाना जारी रखते हैं]
321
00:29:02,583 --> 00:29:04,583
[सूँघते हुए]
322
00:29:06,292 --> 00:29:07,667
[गहरी साँस छोड़ता है]
323
00:29:07,750 --> 00:29:09,710
[अंग्रेजी में]
कम ज्वार के समय बिलिंग्सगेट जैसी बदबू आती है।
324
00:29:09,792 --> 00:29:13,083
- [वेश्या जापानी बोलती है]
- [हँसी, खाँसी]
325
00:29:13,167 --> 00:29:15,833
[अंग्रेजी में] चलो। क्या गलत?
चलो भी। सुंदर।
326
00:29:15,917 --> 00:29:17,667
तुम मेरी अच्छी डॉक्सी हो, तुम हो।
327
00:29:17,750 --> 00:29:19,417
[मुस्कुराते हुए]
328
00:29:21,792 --> 00:29:23,042
वापस आओ.
329
00:29:23,125 --> 00:29:25,917
- [वेश्या उपहास करती है]
- [नाविक] वापस आओ। आप खूबसूरत हैं!
330
00:29:26,958 --> 00:29:28,083
[आह]
331
00:29:29,333 --> 00:29:30,833
[हांफते हुए]
332
00:29:30,917 --> 00:29:31,917
पायलट?
333
00:29:33,875 --> 00:29:36,208
जॉन ब्लैकथॉर्न! क्या वह तुम हो?
334
00:29:39,083 --> 00:29:40,292
नमस्ते, सलामोन।
335
00:29:41,292 --> 00:29:42,292
आप कैसे हैं?
336
00:29:44,042 --> 00:29:45,500
हमने तुम्हें मरने के लिए छोड़ दिया था।
337
00:29:48,167 --> 00:29:49,750
हममें से कितने लोग बचे?
338
00:29:49,833 --> 00:29:52,292
छह। बमुश्किल लटका हुआ।
339
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
सही।
340
00:29:58,750 --> 00:30:02,083
खैर, मुझे मंजूरी दे दी गई है...
341
00:30:02,708 --> 00:30:04,750
हमारे लिए इरास्मस लौटने के लिए।
342
00:30:04,833 --> 00:30:07,208
मेरे कुछ दोस्त हैं.
अच्छा दल जिसे हम प्रशिक्षित कर सकते हैं।
343
00:30:07,292 --> 00:30:09,833
मैं उनमें से कुछ को प्रशिक्षण दे रहा हूं
पहले से ही तोप पर.
344
00:30:09,917 --> 00:30:11,625
क्या करना है?
345
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
हमारी मदद करने के लिए...
346
00:30:14,042 --> 00:30:15,042
घर.
347
00:30:19,458 --> 00:30:20,667
नहीं.
348
00:30:24,083 --> 00:30:25,792
[आह]
349
00:30:25,875 --> 00:30:30,458
कहाँ...पायलट कहाँ है
इस बार हमें ले जाना चाहते हो?
350
00:30:31,708 --> 00:30:36,500
शायद अफ़्रीका? या अमेरिका वापस?
351
00:30:37,083 --> 00:30:40,542
चूँकि आप यहाँ हैं, पायलट,
मुझे कुछ बताओ.
352
00:30:41,875 --> 00:30:44,167
जब हमने सांता मारिया को छोड़ा,
353
00:30:45,083 --> 00:30:48,500
क्या सचमुच वहाँ स्पैनिश जहाज़ थे
दक्षिण की ओर, हमारे उत्तर की ओर?
354
00:30:48,583 --> 00:30:49,958
यहाँ आना पड़ा?
355
00:30:52,625 --> 00:30:57,167
मुझे यह सोचने से नफरत है कि हमने खर्च किया
ये महीने बर्बाद हो रहे हैं
356
00:30:57,250 --> 00:31:00,625
क्योंकि हमारे पायलट के पास था
उसकी अपनी महत्वाकांक्षाएं.
357
00:31:01,250 --> 00:31:05,458
जलडमरूमध्य पार करने वाला पहला अंग्रेज़
अपना नाम बनाने के लिए तैयार हैं.
358
00:31:07,167 --> 00:31:08,167
हमारे पास आदेश थे.
359
00:31:08,250 --> 00:31:10,250
हम घर लौट सकते थे,
और आप इसे जानते हैं!
360
00:31:10,333 --> 00:31:14,375
हमारे आदेश कैप्टन-जनरल के समाप्त होने पर समाप्त हो गये
उसके सिर के पीछे से एक गोली मारी।
361
00:31:15,042 --> 00:31:16,792
कि तुम्हें एहसास हो कि हम यहीं हैं.
362
00:31:16,875 --> 00:31:19,125
हममें से जो कुछ भी बचा है वह आपकी वजह से है।
363
00:31:21,500 --> 00:31:23,000
मैं बाकी आदमियों से बात करूंगा.
364
00:31:23,083 --> 00:31:24,292
सबसे पहले, उन स्कर्टों को उतारो।
365
00:31:24,375 --> 00:31:26,417
और हम, उम्म... हम उसकी देखभाल करेंगे।
हम उसे नोच डालेंगे.
366
00:31:26,500 --> 00:31:27,583
और हमें जिन अतिरिक्त पुरुषों की आवश्यकता है,
367
00:31:27,667 --> 00:31:29,427
- यह आप मुझ पर छोड़ दें।
- मैंने कहा इन्हें उतार दो!
368
00:31:34,458 --> 00:31:35,750
तुम कुतिया के बेटे हो!
369
00:31:38,125 --> 00:31:40,583
[जोर से साँस लेना]
370
00:31:44,042 --> 00:31:45,375
[घुरघुराहट]
371
00:31:54,833 --> 00:31:55,833
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
372
00:32:00,125 --> 00:32:01,250
[जापानी में] चलो चलें।
373
00:32:01,333 --> 00:32:03,792
- [जोर से सांस लेना]
- [नाविक अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हैं]
374
00:32:06,708 --> 00:32:09,458
[अंग्रेज़ी में] ये रहा आपका घटिया, गंदा...
375
00:32:10,792 --> 00:32:11,792
[आह]
376
00:32:13,792 --> 00:32:15,208
[सलामन कराहता है]
377
00:32:20,333 --> 00:32:24,375
उसे बताएं कि मैं समझता हूं कि हमने ऐसा किया है
अतीत में हमारे मतभेद, उसके और मेरे।
378
00:32:26,042 --> 00:32:29,792
लेकिन अब समय आ गया है
जब मेरे पास विकल्प कम हों.
379
00:32:32,208 --> 00:32:34,848
[जापानी में] जबकि उसे इसका पछतावा है
उसके पास इस मामले में कोई विकल्प नहीं है,
380
00:32:34,958 --> 00:32:37,292
वह हताशा से आपके पास आया है।
381
00:32:39,083 --> 00:32:41,458
वह क्या चाहता है?
382
00:32:42,792 --> 00:32:47,417
[अंग्रेजी में] मैंने एक बार नौकायन की पेशकश की थी
तोरानागा-समा के लिए अपने दुश्मनों के खिलाफ।
383
00:32:48,000 --> 00:32:50,125
अब उसने मरने की ठान ली है.
384
00:32:50,708 --> 00:32:51,708
अच्छा।
385
00:32:52,750 --> 00:32:53,583
[जापानी में] भाग्य।
386
00:32:53,667 --> 00:32:56,083
[अंग्रेजी में]
मैं अब निष्ठाएं बनाना चाहता हूं
387
00:32:56,167 --> 00:32:59,167
इस देश को फायदा हो रहा है
आर्थिक और रणनीतिक रूप से।
388
00:32:59,250 --> 00:33:00,542
मेरा जहाज अभी भी मेरे पास है.
389
00:33:01,125 --> 00:33:02,125
मैं एक दल को प्रशिक्षित कर सकता हूँ।
390
00:33:02,208 --> 00:33:04,583
मुझे आगे बढ़ने के लिए बस एक नए बैनर की जरूरत है।
391
00:33:04,667 --> 00:33:07,167
आप नौकायन करना चाहते हैं
याबुशिगे-समाकी ओर से?
392
00:33:07,250 --> 00:33:09,458
मैं यह नहीं चाहता. वह एक घटिया चेहरा है.
393
00:33:09,542 --> 00:33:11,667
लेकिन वह एक साहसी व्यक्ति है।
और यही सच है.
394
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
तो, मुझे पूछना ही चाहिए.
395
00:33:13,750 --> 00:33:18,166
[जापानी में]
उनका मानना है कि हमारा स्वामी जल्द ही मर जाएगा,
396
00:33:18,167 --> 00:33:21,708
और आपके लिए नौकायन करना चाहता है।
397
00:33:21,792 --> 00:33:22,708
[मुस्कुराते हुए]
398
00:33:22,792 --> 00:33:25,249
मुझे लगता है वह नासमझी से हिसाब लगाता है,
399
00:33:25,250 --> 00:33:31,583
कि आप शामिल नहीं होना चाहते हैं
ओसाका में लॉर्ड तोरानागा।
400
00:33:32,042 --> 00:33:33,833
यह अपमानजनक है.
401
00:33:39,625 --> 00:33:40,792
[उपहास]
402
00:33:40,875 --> 00:33:42,000
मेरा भतीजा सही है.
403
00:33:42,417 --> 00:33:43,667
मैंने मना कर दिया।
404
00:33:43,750 --> 00:33:46,458
[अंग्रेजी में] याबुशिगे-सामा
आपके अनुरोध को विनम्रतापूर्वक अस्वीकार कर देता है।
405
00:33:48,042 --> 00:33:52,000
[जापानी में] अंजिन के बारे में सोचना गलत है
भगवान तोरणागा ने हार मान ली है।
406
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
मुझे नहीं पता कि बूढ़ा आदमी क्या कर रहा है,
407
00:33:56,042 --> 00:33:57,583
लेकिन यह समर्पण नहीं है.
408
00:33:57,667 --> 00:34:00,042
[अंग्रेजी में] यहां तक कि याबुशिगे-सामा भी खड़ा है
तोरानागा के साथ-समा.
409
00:34:00,792 --> 00:34:03,792
- केवल आपको छूट है।
- तो फिर मुझे समझाने दो।
410
00:34:03,875 --> 00:34:08,000
विश्वासघात की कोई व्याख्या नहीं है,
विशेष रूप से अपने शपथ ग्रहण स्वामी के विरुद्ध।
411
00:34:08,083 --> 00:34:11,333
मैं उसके प्रति किसी भी दायित्व से मुक्त हूं।
उन्होंने इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया है.
412
00:34:11,417 --> 00:34:13,958
यदि वह मेरी स्थिति में होते,
वह वैसा ही करेगा.
413
00:34:23,250 --> 00:34:24,333
[घबराहट]
414
00:34:27,042 --> 00:34:30,292
यह हथियार मेरा नहीं है.
415
00:34:32,042 --> 00:34:34,803
सच बताऊं तो मुझे शर्मिंदगी महसूस होती है
इसे अधिकतर समय पहने रहना।
416
00:34:35,667 --> 00:34:38,500
शायद वहाँ अस्तित्व में था
एक... एक क्षण जिसमें
417
00:34:38,583 --> 00:34:42,000
मैंने उस पर विश्वास करके स्वयं को मूर्ख बनाया था
मैं एक दिन इस जगह का हो सकता हूँ,
418
00:34:42,083 --> 00:34:44,417
लेकिन वह क्षण मेरे पीछे छूट गया है।
419
00:34:47,292 --> 00:34:50,625
[जापानी में] वह कहता है कि वह जानता है
वह जापान का नहीं है.
420
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
[ब्लैकथॉर्न] ऐसा कहने के बाद...
421
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
[जापानी में] अपने लोग
422
00:34:56,583 --> 00:34:57,583
प्रतीत होता है
423
00:35:00,333 --> 00:35:01,583
…अजीब बात है.
424
00:35:03,083 --> 00:35:04,851
[अंग्रेजी में]
मुझे नहीं पता कि वह मुझे कहां छोड़ता है,
425
00:35:04,875 --> 00:35:08,875
लेकिन मुझे पता है कि अब मुझे कुछ भी करने के लिए छोड़ दिया गया है
मैं अपने लिए क्या भाग्य बना सकता हूँ।
426
00:35:10,417 --> 00:35:15,333
[जापानी में] उसका मानना है कि उसके पास है
अपना भाग्य स्वयं बनाने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
427
00:35:15,417 --> 00:35:18,875
[अंग्रेजी में]
चूँकि मैंने तुम्हें पहली बार मृत्यु के निकट देखा था
428
00:35:20,167 --> 00:35:23,208
कई महीने पहले उस चट्टान पर,
429
00:35:25,833 --> 00:35:28,167
मैं जानता हूँ कि तुम एक आदमी थे
जिसने महत्व को समझा
430
00:35:28,250 --> 00:35:31,292
भाग्य को अपने हाथों में लेने का।
431
00:35:32,583 --> 00:35:36,624
[मारिको, जापानी में] वह समय को याद करता है
आप एक चट्टान पर मौत के करीब थे।
432
00:35:36,625 --> 00:35:40,374
उनका मानना है कि आप भी जानते हैं कि इसका मतलब क्या है
433
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
अपने भाग्य को नियंत्रित करने के लिए.
434
00:35:44,333 --> 00:35:45,750
[मुस्कुराते हुए]
435
00:35:55,167 --> 00:35:56,042
[उपहास]
436
00:35:56,125 --> 00:36:00,333
उसे बताएं कि चूंकि वह एक विदेशी है,
मैं उसकी गलती को नजरअंदाज कर दूंगा.
437
00:36:01,667 --> 00:36:04,042
मैं अपने प्रभु के साथ कभी विश्वासघात नहीं करूँगा।
438
00:36:06,500 --> 00:36:11,208
हमें महल में बुलाया गया है
उसके प्रति हमारे समर्पण पर हस्ताक्षर करने के लिए,
439
00:36:11,292 --> 00:36:13,083
और यही मैं करने का इरादा रखता हूं।
440
00:36:13,167 --> 00:36:14,250
[घबराहट]
441
00:36:15,000 --> 00:36:16,792
[अंग्रेजी में] उसने आपके प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।
442
00:36:16,875 --> 00:36:18,833
कहते हैं यह हमारे प्रभु के साथ विश्वासघात है।
443
00:36:21,083 --> 00:36:23,708
आप देखिए, एक बार जब वफ़ादारी शुरू हो जाती है,
इसका कोई अंत नहीं है.
444
00:36:25,208 --> 00:36:27,292
अन्यथा, यह वफ़ादारी नहीं होगी.
445
00:36:29,125 --> 00:36:33,542
लेकिन वफादार बहुत जल्दी नासमझ हो जाता है
जब आदेश आत्मघाती हो.
446
00:36:36,500 --> 00:36:38,292
क्या आप चाहेंगे कि मैं उसका अनुवाद करूँ?
447
00:36:40,208 --> 00:36:41,333
या यह मेरे लिए था?
448
00:36:51,667 --> 00:36:53,792
[जिन, जापानी में] मुख्य द्वार। यहाँ।
449
00:36:56,500 --> 00:36:59,167
मेरा चाय घर यहीं होगा...
450
00:36:59,875 --> 00:37:02,167
हम कीकू के लिए एक कमरा बनाएंगे
एक अलग घर में.
451
00:37:03,625 --> 00:37:05,375
मुझे यहां कुछ भी नहीं दिख रहा है.
452
00:37:06,417 --> 00:37:09,500
यह एक ऐसा विचार है जिसका उन्होंने जीवन भर अनुसरण किया।
453
00:37:10,000 --> 00:37:14,125
अंततः इसे देखना सुंदर होना चाहिए।
454
00:37:15,083 --> 00:37:19,458
ये आपकी मेहनत थी
जिसने उसके लिए यह अर्जित किया।
455
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
अपनी मालकिन की सेवा करना
456
00:37:23,833 --> 00:37:27,083
मेरा सबसे बड़ा गौरव है.
457
00:37:30,250 --> 00:37:36,125
क्या आपको लगता है वफादारी कभी हो सकती है
एक अपकार?
458
00:37:36,708 --> 00:37:38,083
या नुकसान भी?
459
00:37:40,625 --> 00:37:42,042
नहीं.
460
00:37:44,458 --> 00:37:50,417
मुझे नहीं पता
मैं अब किसके लिए लड़ रहा हूं।
461
00:37:55,500 --> 00:37:58,458
[कीकू] यदि आप देखें और कुछ न देखें...
462
00:37:59,125 --> 00:38:02,375
आपको बस अधिक ध्यान से देखना होगा।
463
00:38:09,208 --> 00:38:14,708
भगवान तोरणागा बहुत उदार थे
आपको यह प्लॉट देने के लिए.
464
00:38:15,667 --> 00:38:18,000
यह शहर में सर्वश्रेष्ठ में से एक है।
465
00:38:19,000 --> 00:38:20,917
वो वहाँ पर कौन है?
466
00:38:22,167 --> 00:38:24,083
[गाइड] आपके पड़ोसी।
467
00:38:24,750 --> 00:38:27,708
मुझे बताया गया है कि वे वैश्याएँ हैं।
468
00:38:30,167 --> 00:38:31,458
वैश्याएँ...
469
00:38:32,458 --> 00:38:35,000
[घंटी की आवाज़]
470
00:38:51,167 --> 00:38:53,125
[नौकर] सुप्रभात, लेडी दइयॉइन।
471
00:38:53,833 --> 00:38:55,667
आज मेरे पास चाय और आपका पसंदीदा सांवरा है...
472
00:38:55,750 --> 00:38:57,042
- [घबराते हुए]
- [हांफते हुए]
473
00:38:59,375 --> 00:39:00,792
[नौकर] कोई डॉक्टर ढूंढो!
474
00:39:10,458 --> 00:39:13,083
[डॉक्टर] यह एक स्ट्रोक था
आज सुबह जल्दी.
475
00:39:13,667 --> 00:39:18,167
हम बस उसे सहज बना सकते हैं।
476
00:39:29,750 --> 00:39:30,958
[दैयॉइन आहें भरती है]
477
00:39:33,417 --> 00:39:38,750
मैं जानता था कि यह होगा
यह चेहरा मुझे विदा करने के लिए.
478
00:39:40,792 --> 00:39:45,375
आपकी सारी ताकत. और दुःख.
479
00:39:47,083 --> 00:39:49,667
आपको ये गेम बंद करने होंगे.
480
00:39:51,042 --> 00:39:54,000
बंधकों को रिहा करने का वादा.
481
00:39:54,708 --> 00:39:57,250
इशिदो कुछ नहीं से आता है,
और वह कुछ भी नहीं है.
482
00:40:00,875 --> 00:40:01,875
[हांफते हुए]
483
00:40:03,667 --> 00:40:08,292
आपके दर्द को कम करने के लिए कुछ दवा के बारे में क्या ख्याल है?
लेडी दैयॉइन?
484
00:40:27,708 --> 00:40:33,250
हमारे बेटे से कहो कि वह मेरी तलाश करे
शुद्ध भूमि में...
485
00:40:38,000 --> 00:40:43,083
देखो मैंने क्या बनाया...
486
00:40:48,458 --> 00:40:50,208
[गहरी साँस छोड़ता है]
487
00:40:51,292 --> 00:40:53,833
[डगमगाती साँसें]
488
00:41:14,125 --> 00:41:16,125
[बारिश की थपकी]
489
00:41:16,208 --> 00:41:17,208
[समुराई चिल्लाता है]
490
00:41:40,792 --> 00:41:43,667
[परिचारक जापानी बोलता है]
491
00:41:45,500 --> 00:41:47,417
[तोरानागा खाँस रहा है]
492
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[घबराहट]
493
00:41:53,542 --> 00:41:54,750
[खाँसी जारी है]
494
00:41:59,250 --> 00:42:04,042
कल याबुशिगे ओसाका के लिए रवाना होंगे।
495
00:42:04,792 --> 00:42:08,083
मेरी बंदूकें पहुंचाने के अलावा
इशिदो को,
496
00:42:09,375 --> 00:42:13,625
वह उन लोगों के नाम प्रस्तुत करेंगे
जो मेरे साथ समर्पण में शामिल होगा.
497
00:42:15,125 --> 00:42:20,917
अब मुझे आपके हस्ताक्षरों की आवश्यकता है
इस सूची में.
498
00:43:14,250 --> 00:43:15,250
[समुराई] भगवान...
499
00:43:15,458 --> 00:43:20,000
हम स्वीकार नहीं कर पा रहे हैं
क्या चाल होगी.
500
00:43:20,500 --> 00:43:21,667
ऐसी कोई चालाकी नहीं है.
501
00:43:22,250 --> 00:43:23,792
हमें क्षमा करें प्रभु...
502
00:43:23,875 --> 00:43:29,458
हम आपका अनुसरण नहीं कर सकते
हार की इस राह पर.
503
00:43:31,208 --> 00:43:33,125
आप अपने कर्तव्य से इनकार करते हैं?
504
00:43:33,875 --> 00:43:36,749
हमारा कर्तव्य आपको सलाह देना है.
505
00:43:36,750 --> 00:43:40,332
यदि आप ईदो में रहते हैं,
इशिदो यहां हमसे लड़ने के लिए मजबूर हो जाएगा।
506
00:43:40,333 --> 00:43:42,250
वह इस नगर को नष्ट कर देगा।
507
00:43:42,917 --> 00:43:44,666
उसे प्रयास करने दीजिए.
508
00:43:44,667 --> 00:43:45,917
कौन सा अधिक महत्वपूर्ण है?
509
00:43:46,667 --> 00:43:50,750
हमारे कबीले का अस्तित्व, या जापान का?
510
00:43:53,750 --> 00:43:57,833
मेरी लड़ाई तय है.
511
00:44:04,875 --> 00:44:05,875
प्रभु...
512
00:44:07,583 --> 00:44:10,208
यदि आप अपना मन नहीं बदलेंगे
513
00:44:12,667 --> 00:44:14,000
तो मैं करूँगा
514
00:44:15,958 --> 00:44:17,458
तुरंत सेप्पुकु करें।
515
00:44:19,958 --> 00:44:21,917
[जोर से सांस लेता है]
516
00:44:22,000 --> 00:44:25,458
क्या आप सभी को मेरे प्रति अपनी निष्ठा पर संदेह है?
517
00:44:26,375 --> 00:44:29,750
गद्दारों को तुरंत कबूल करना चाहिए!
518
00:44:30,333 --> 00:44:32,042
यदि आप ओसाका के सामने आत्मसमर्पण करते हैं
519
00:44:32,875 --> 00:44:35,666
यह आपकी विरासत के खिलाफ देशद्रोह है...
520
00:44:35,667 --> 00:44:36,708
शांत!
521
00:44:38,083 --> 00:44:41,917
यह मेरे और भगवान तोरानागा के बीच है।
522
00:44:44,000 --> 00:44:49,083
मेरा एकमात्र दोस्त.
523
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
प्रभु...
524
00:44:55,583 --> 00:44:56,708
मेरे पास है
525
00:44:58,625 --> 00:45:03,958
आपके पक्ष में खड़ा था
चूँकि तुम पेशाब टपकाने वाला लड़का थे।
526
00:45:05,667 --> 00:45:10,208
फिर ओसाका में मेरे साथ मरना।
527
00:45:12,292 --> 00:45:18,125
तुम फेंक रहे हो
वह सब जिसके लिए हमने संघर्ष किया है।
528
00:45:19,458 --> 00:45:21,083
[आह]
529
00:45:32,833 --> 00:45:34,792
मैंने अपना निर्णय ले लिया है.
530
00:45:36,042 --> 00:45:39,625
अब तुम्हें अपना बनाना होगा.
531
00:45:52,292 --> 00:45:58,792
तो आप व्यर्थ मृत्यु में विश्वास करते हैं।
532
00:46:04,875 --> 00:46:05,875
भगवान!
533
00:46:06,750 --> 00:46:10,917
तुम्हारा जागीरदार व्यर्थ मरता है!
534
00:46:11,000 --> 00:46:12,458
[जोर से सांस लेता है]
535
00:46:17,125 --> 00:46:18,417
फिर मर जाओ.
536
00:46:19,458 --> 00:46:20,875
[हांफते हुए]
537
00:46:24,583 --> 00:46:25,583
प्रभु!
538
00:46:26,125 --> 00:46:27,167
कृपया इसे रोकें...
539
00:46:28,417 --> 00:46:30,500
उसने मेरे विरुद्ध अपना मन बना लिया है।
540
00:46:34,292 --> 00:46:35,417
मैं झुकूंगा नहीं.
541
00:46:48,292 --> 00:46:49,583
भगवान तोरणगा...
542
00:46:55,708 --> 00:46:59,167
तो फिर ये विदाई है.
543
00:47:05,708 --> 00:47:11,667
बंटारो, मेरी तलवार लाओ और दूसरे मुझे।
544
00:47:21,750 --> 00:47:24,083
[गहराई से साँस लेता है]
545
00:47:27,750 --> 00:47:29,167
[आह]
546
00:47:32,167 --> 00:47:33,708
मैं तुम्हें मृत्यु तक ले जा रहा हूं।
547
00:47:35,208 --> 00:47:36,208
नहीं.
548
00:47:39,417 --> 00:47:40,917
पिता...
549
00:47:42,458 --> 00:47:43,792
कृपया...
550
00:47:47,792 --> 00:47:49,292
तुम्हें जीना ही होगा.
551
00:47:50,917 --> 00:47:56,292
तुम्हें पता चल जाएगा कि इनकार करना क्या होता है.
552
00:48:00,292 --> 00:48:03,542
हमारे प्रभु को मत छोड़ो।
553
00:48:04,667 --> 00:48:09,583
तब भी जब यह प्रकट होता है
उसने खुद को त्याग दिया है.
554
00:48:13,958 --> 00:48:15,250
[जोर से सांस लेता है]
555
00:48:20,250 --> 00:48:22,375
[रोते हुए]
556
00:48:25,042 --> 00:48:26,625
अब दूसरा मैं.
557
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
[ओमी] भगवान तोरणगा!
558
00:48:30,500 --> 00:48:32,250
यह पागलपन है!
559
00:48:32,958 --> 00:48:34,292
इसे रोकें!
560
00:48:34,375 --> 00:48:35,583
[समुराई बड़बड़ाहट]
561
00:48:42,875 --> 00:48:44,000
मुझे माफ़ कर दो...
562
00:48:45,208 --> 00:48:46,542
[घुरघुराहट]
563
00:48:56,250 --> 00:48:58,000
[चिल्लाते हुए]
564
00:49:04,708 --> 00:49:06,250
[जोर से साँस लेना]
565
00:49:26,625 --> 00:49:28,625
[बारिश जारी है]
566
00:49:37,917 --> 00:49:39,292
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ.
567
00:49:43,833 --> 00:49:47,917
[तोरानागा] क्या आप असहमत हैं
आज क्या हुआ?
568
00:49:48,542 --> 00:49:51,458
आज हम सभी को बहुत बड़ी हानि हुई.
569
00:49:52,625 --> 00:49:55,792
मैं असहमत होकर घाव को गहरा नहीं करूंगा.
570
00:50:00,542 --> 00:50:03,207
पत्तों पर बारिश की आवाज़
571
00:50:03,208 --> 00:50:05,292
सुना जा सकता है.
572
00:50:07,750 --> 00:50:11,332
अभी भी अधिक नाजुक
573
00:50:11,333 --> 00:50:13,625
मेरी आस्तीन पर आंसुओं की ओस है
574
00:50:13,708 --> 00:50:15,917
वसंत ऋतु में भी।
575
00:50:18,458 --> 00:50:20,875
इंतज़ार कर रहा है, चीड़ का पेड़
576
00:50:22,542 --> 00:50:24,417
सर्दियों में कभी नहीं मुरझाता।
577
00:50:25,708 --> 00:50:27,750
अगर मैं शब्दों का उपयोग कर पाता
578
00:50:29,000 --> 00:50:31,458
बिखरते फूलों की तरह
और गिरते पत्ते,
579
00:50:32,958 --> 00:50:35,125
मेरी कविताएँ क्या आग लगा देंगी।
580
00:50:35,208 --> 00:50:36,208
[मुस्कुराते हुए]
581
00:50:37,292 --> 00:50:39,875
मैं जीत स्वीकार करता हूं, मैरिको।
582
00:50:40,375 --> 00:50:41,792
[खाँसी]
583
00:50:43,333 --> 00:50:48,375
आपकी कविता सदैव श्रेष्ठ रही।
584
00:50:49,750 --> 00:50:51,042
मुझे बताओ…
585
00:50:53,500 --> 00:50:56,375
क्या अंजिन अभी तक याबुशिगे गया है?
586
00:50:57,917 --> 00:50:58,917
हाँ।
587
00:51:00,750 --> 00:51:03,083
लेकिन लॉर्ड याबुशिगे ने इनकार कर दिया।
588
00:51:04,792 --> 00:51:05,792
[मुस्कुराते हुए]
589
00:51:07,500 --> 00:51:12,625
आज के बाद वह अपना मन बदल लेगा।
590
00:51:13,833 --> 00:51:18,417
हिरोमात्सु ने यह सुनिश्चित किया।
591
00:51:21,042 --> 00:51:23,458
अंजिन और याबुशिगे दोनों गोशालक हैं।
592
00:51:25,833 --> 00:51:30,375
छोटे पंखों वाला और पूर्वानुमेय।
593
00:51:31,833 --> 00:51:32,833
फिर...
594
00:51:34,917 --> 00:51:36,167
भगवान हिरोमात्सु...
595
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
[सूँघता है]
596
00:51:40,625 --> 00:51:42,208
हिरोमात्सु…
597
00:51:45,875 --> 00:51:48,417
मेरा पुराना दोस्त...
598
00:51:51,042 --> 00:51:52,250
[कंपकंपी]
599
00:51:53,167 --> 00:51:56,583
अपने कर्तव्य को भली प्रकार जानता था।
600
00:51:58,500 --> 00:52:02,625
ओसाका को विश्वास करना होगा कि मेरी हार वास्तविक है।
601
00:52:07,750 --> 00:52:12,708
अब क्या आप अपना काम करने के लिए तैयार हैं?
602
00:52:20,625 --> 00:52:22,500
मैं तैयार हूं।
603
00:53:05,792 --> 00:53:08,167
[समुराई अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहा है]
604
00:53:08,250 --> 00:53:09,250
[याबुशिगे] जल्दी करें! जल्दी करो!
605
00:53:10,292 --> 00:53:11,333
जल्दी करो.
606
00:53:12,667 --> 00:53:13,667
आप क्या कर रहे हो?
607
00:53:14,167 --> 00:53:15,167
उसे जल्दी करो!
608
00:53:16,167 --> 00:53:17,542
हाँ... [जोर से साँस लेता है]
609
00:53:17,625 --> 00:53:22,958
यदि भगवान तोरणागा को पता चल गया
आपने अंजिन के साथ गठबंधन किया है...
610
00:53:23,542 --> 00:53:25,708
मैं एक पागल बूढ़े आदमी की खातिर नहीं मरूंगा।
611
00:53:26,583 --> 00:53:28,833
लेकिन अंजिन खतरनाक है.
612
00:53:29,250 --> 00:53:30,125
[घबराहट]
613
00:53:30,208 --> 00:53:31,208
चाचा!
614
00:53:31,667 --> 00:53:32,667
आप क्या चाहते हैं?
615
00:53:38,167 --> 00:53:39,417
अपना ध्यान रखना।
616
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
[घबराहट]
617
00:53:44,917 --> 00:53:48,000
[नाविक अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]
618
00:53:48,083 --> 00:53:49,125
[जापानी बोलता है]
619
00:53:52,792 --> 00:53:56,041
आपने उस दिन क्या कहा था...
620
00:53:56,042 --> 00:53:58,750
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता था।
621
00:53:59,458 --> 00:54:00,458
[घबराहट]
622
00:54:00,542 --> 00:54:01,542
[आह]
623
00:54:02,583 --> 00:54:03,625
सहयोगी।
624
00:54:04,292 --> 00:54:05,541
आप…
625
00:54:05,542 --> 00:54:06,542
…और मुझे।
626
00:54:07,375 --> 00:54:09,208
सहयोगी।
627
00:54:09,292 --> 00:54:10,292
सहयोगी।
628
00:54:10,458 --> 00:54:11,583
हम सहयोगी हैं.
629
00:54:11,667 --> 00:54:14,125
[ब्लैकथॉर्न हँसता है, जापानी बोलता है]
630
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
[मुस्कुराते हुए]
631
00:54:16,042 --> 00:54:17,042
[आह]
632
00:54:19,250 --> 00:54:20,333
[समुराई चिल्लाता है]
633
00:54:20,417 --> 00:54:21,617
[अंग्रेजी में] कोई आ रहा है।
634
00:54:32,583 --> 00:54:37,542
[जापानी में] भगवान तोरानागा ने अनुरोध किया है
मैं आपके साथ ओसाका जाऊंगा।
635
00:54:44,000 --> 00:54:45,208
[आह]
636
00:54:55,042 --> 00:54:57,042
[तोरानागा खाँस रहा है]
637
00:55:00,292 --> 00:55:01,958
[जोर से सांस लेता है]
638
00:55:31,750 --> 00:55:33,250
[तोरानागा] धन्यवाद, मेरे बेटे।
639
00:55:34,083 --> 00:55:36,333
आपने मेरे लिए कुछ समय कमाया।
640
00:55:39,625 --> 00:55:40,750
मैं इसे बर्बाद नहीं करूंगा...
641
00:55:46,167 --> 00:55:49,458
हिरोमात्सु और आप, दोनों।
642
00:55:53,167 --> 00:55:54,833
मैं इसे बर्बाद नहीं करूंगा.